Tak fordi De venter.
Deres opkald er vigtigt for os. Det vil blive besvaret hurtigst muligt.
Tak fordi De venter. Deres opkald er vigtigt for os.
Det vil blive besvaret hurtigst muligt.
Mrs. Greenslade, tak fordi De ventede.
Jeg har talt med min chef...
Har De ikke tid til at tale lidt med mig?
- Bare tal lidt med mig. - Ja, selvfølgelig.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad det er jeg skal bestille.
Er trådløst det samme som Wi-Fi?
Og hvad har det med bredbåndsforbindelse at gøre?
Mrs. Greenslade, kontoen står ikke i Deres navn.
Hvis vi skal foretage ændringer -
- har vi brug for kontoindehaverens tilladelse.
Må jeg tale med kontoindehaveren?
Hvad?
Jeg spørger, om jeg må tale med kontoindehaveren.
Før vi kan foretage ændringer...
Nej, det kan De ikke.
Han er død.
Han døde af et hjertestop.
Der er kun mig.
Mrs. Greenslade, eftersom kontoen ikke står i Deres navn...
Lord Justice Walton indbyder til selskab.
- Havde du glemt det? - Jeg hader pensionistfester.
Elendig ost, elendig vin.
Endeløse taler.
Hvorfor gør folk den slags?
Ingen, der går til pensionistfest, kunne drømme om at sige:
"Sikket brag af en fest!"
"Hvor jeg dog glæder mig til selv at holde en".
- Det kommer du snart til. - Meget snart endda.
Det har du sagt i årevis.
Man sagde tit om Stancombe, at hans bjæf var værre end hans bid.
Jeg var selv udsat for begge dele -
- men måtte aldrig indlægges af den grund.
Hans forhold til sine elever byggede på respekt.
Vi respekterede ham, og det nærede han respekt for.
Så oprandt dagen.
Graham?
Så oprandt dagen.
Et kolossalt udbud af fritidsaktiviteter -
- inden for bekvem gangafstand.
Så vi taler om særdeles konkurrencedygtige priser.
Ideelt for folkepensionister.
En anden lille detalje, som først bliver interessant senere, -
- er disse vægskinner for de gangbesværede.
Og herovre er der en nødknap.
Hvis man pludselig skulle falde, er hjælpen straks på vej.
- Og hvis vi faldt et andet sted? - Hvabehar?
Hvad nu hvis planen glippede, og vi ikke faldt i hjørnet med nødknap?
Kunne vi eventuelt få skinner på tværs af rummene?
Så vi både kunne gå hen over gulvet og langs murene?
- Kunne vi lige få et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Tak for det.
Efter 30 år i statens tjeneste er det så alt, vi har råd til?
Hjalp det, hvis jeg sagde undskyld igen?
Nej.
Men du kan jo prøve alligevel.
Dr. Mackenzie bedes komme til operationsstue 7.
Dr. Mackenzie til operationsstue 7.
Unge dame, jeg skal have en kop te. Og det skal være nu!
Tevognen kommer lige om lidt.
Hvor hårdt skal man slå sig for at få opmærksomhed?
Jeg har ligget her i timevis.
Der har ikke været en eneste læge forbi.
Det er vist ikke helt rigtigt vel, Mrs. Donnelly?
Lægen prøvede at undersøge Dem, men De sendte ham væk.
Ham der? Selv om han vasker sig, får han aldrig bugt med den farve.
Jeg vil have en engelsk læge.
Nå, en engelsk læge!
Det kunne De bare have sagt! Jeg får fat i en med det samme.
Tak.
Mrs. Donnelly, dette er Dr. Ghujarapartidar.
Må jeg få journalen.
Så arbejdede jeg som systemanalytiker nogle år, -
- men det var frygtelig kedeligt.
Det, jeg egentlig gerne ville, var at lave noget kreativt...
Ja, undskyld mig.
På skemaet skulle man angive aldersgruppe for sig selv -
- og for den person, man gerne ville møde.
I begge tilfælde skrev jeg mellem 25 og 39 år.
Det gjorde jeg også.
Men fortsæt endelig... Noget mere kreativt?
- Hvor gammel er du? - I begyndelsen af fyrrene.
Jeg interesserer mig for at rejse, gå i teatret...
Du mener, du blev født først i fyrrene?
Judy, jeg forstår godt dit spørgsmål.
Jeg hedder Judith.
Judith. Tro mig.
Den fungerer skam stadig.
Men der er ikke nogen, der vil have den.
Hej. Jeg hedder Norman.
Det er jo vanvittigt. Du er vanvittig. Du kan da ikke bare rejse.
Men det er lige præcis dét, der kommer til at ske.
- Hvad foregår der? - Det rabler for din mor.
- Det gør det altid. - Tal med hende.
- Hun vil ikke høre på mig. - Ingen gider høre på dig.
Jeg fatter stadig ikke, hvad der foregår.
Jeg bad hende passe ungerne, og nu går hun.
- Men du elsker jo at passe dem. - Ja, i går aftes.
Vi fik pizza og blev længe oppe.
- Og aftenen før det? - Vi fik kinesisk mad og blev længe oppe.
Hvis du ikke går nu, kan vi få karryret i aften.
Det er fristende, men jeg må altså gå nu.
Ja, det ved vi godt.
Hvis hun bare sidder her, finder hun aldrig en mand.
En til af slagsen?
Farvel, Mormor.
Lad ikke fjolserne få overtaget!
Hvor mange mænd har du egentlig haft?
- Min egen medregnet? - Mor!
Tak for det.
Lad mig så høre, min ven. Hvor vil du hen?
Det aner jeg ikke.
Der er ingen vej udenom. Det er der altså ikke.
Harold sagde det allerede for 3 måneder siden.
Situationen ser ikke lysere ud nu.
Vi kan ikke udskyde det længere.
Vi må sætte lejligheden til salg og betale af på fars gæld.
Jeg har talt med Polly og drengene.
Vi er enige om, at mor kan bo hos os.
Det er nok bedst, Evelyn.
Det ville Hugh også synes.
Fint, så er det på plads. Så taler vi ikke mere om det.
Det plejede din far også altid at sige.
Uden nogen form for diskussion.
Jeg vil jo gerne tage mig af dig.
Ligesom han gjorde i 40 år? Hvad godt kom der ud af det?
Hvordan skulle vi vide, hvad Hugh ville have gjort?
Hvis han overhovedet ville have sagt sin mening.
Selvfølgelig skal lejligheden sælges.
Og det er meget sødt af dig og Polly.
Men jeg vil ikke bo hjemme hos jer.
De skal have en ny hofte Mrs. Donnelly.
Operationen er meget ligetil.
Det kan De nemt sige. De skal ikke under kniven.
Men De skal altså opereres.
- Ikke af Dem! - Nej, ikke af mig personligt.
- Ikke af sådan nogen som jer. - Javel.
Hvornår skal jeg opereres?
Desværre er der seks måneders ventetid.
I min alder kan man ikke se så langt frem.
Jeg køber ikke engang grønne bananer.
Der er en anden mulighed.
Hospitalsfondet har iværksat et pilotprojekt -
- så vi kan udsluse Dem til ekstern behandling.
Indgrebet kan foretages næsten med det samme -
- og til en brøkdel af prisen.
Er det her i nærheden?
De dækker udgifterne for turen derned.
Hvornår har du fået computer?
Hvad står der på proceslinjen nu?
- Den oppe foroven, hvor man... - Jeg ved godt, hvad det er, mor.
Hvad er det, jeg skal se?
Kom og nyd Deres otium i et indisk palads-
- under samme elegante forhold som på et engelsk herresæde.
Beliggende i udkanten Jaipur i naturskønne omgivelser...
Højtliggende terrasser, åbne gårdhaver, -
- kupler og buegange.
Skærmede balkoner yder al tænkelig komfort.
Hele bygningen emmer af historie -
- og henleder tankerne på kolonitidens stolte traditioner.
- Er det godt? - Ja, det er det da.
Vældig godt.
Det er 36 år og 4 måneder siden vi fik vor advokatbeskikkelse, -
- og du har aldrig nævnt Indien med et eneste ord.
Vil du have nogen af bøgerne?
Du kunne få brug for dem senere.
- Mrs. Megson. - Sir?
De skal have den her.
- Er De sikker? - Fuldstændig.
Der er en lille revne i bunden, -
- men den behøver jeg vist ikke fortælle Dem om.
Jeg plejede at bo der...
...for længe siden.
Der er ikke nogen golfbaner.
Pyt med det. Jeg har ikke råd til medlemskabet.
Men en aftægtsbolig?
Det er beskyttede luksusboliger, -
- for folk i deres gyldne år.
Som Costa Brava?
Ja, men med flere elefanter.
De skal nok være der, inderne!
I massevis.
Med brune ansigter og skumle hensigter.
Dunstende af karry.
Man ser dem aldrig gå for sig selv.
De færdes altid i flokke.
Så er det også nemmere at plyndre og dolke folk.
Nu kan du trille dig selv resten af vejen.
Du skal jo følge mig helt hjem.
Min kone er fra Mumbai.
Du skal ikke bebrejde mig. Du har selv giftet dig med hende.
Tsk. Min kone er fra Mumbai.
Hvad sker der mon, når vi når frem?
Der skulle komme nogen og hente os i Jaipur.
Hvordan ved vi, at du har det godt?
Jeg ringer. De har fået telefoner.
- Ellers kan I jo læse min blog. - Din hvad?
På interwebbet.
Bare log ind og læs!
Forhåbentlig indleder du bloggen med, hvornår du kommer hjem.
De betaler nok ikke for returrejsen.
Før jeg rejser, kan du så ikke sige noget opmuntrende?
Jeg har aldrig gjort noget som det her før.
Du har aldrig gjort noget som helst uden far.
Jeg tror ikke, du kan klare det selv.
Lad det nu komme an på en prøve, ikke?
Er indenrigsflyet til Jaipur også på første klasse?
Ja, det er det.
Det er ikke nemt at blive opgraderet nutildags.
Jeg måtte flirte så skamløst med rejsearrangøren, -
- at det nærmede sig telefonsex.
Der var jeg nok heldig!
Sir.
Vi vil gerne have lov til at se Deres taske.
Hvad er det for noget?
Det er bare PG Chips.
Og HP Sauce.
31 pakker Chokolade-Hobnobs.
Det er syltede løg, og syltede æg.
Og det er bare syltede Pickles.
- Ingen væsker med ombord. - Hvad skal det sige?
De må hverken medbringe syltede løg...
- eller syltede æg.
Pickles er i orden.
Man kan jo sin Kipling udenad, -
- men nu får vi selv mulighed for at udforske kulturen -
- og møde nye mennesker.
Det er heldigt, vi har mødt en højesteretsdommer.
Ikke sandt, Douglas?
Undskyld?
- Er det Deres første besøg i Indien? - Ja.
De ser ikke særlig rejsevant ud.
Det er jeg heller ikke.
Men man kan jo sine guidebøger udenad.
- Den må være der. - Næ.
Hej.
Vi har ikke hilst på hinanden. Norman Cousins.
Madge Hardcastle. Mig en fornøjelse.
Ja, hvis du spiller dine kort rigtigt, så...
Der er min stol!
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Vi må desværre aflyse fly nr. 105 til Jaipur -
- på grund af dårligt vejr på destinationen.
Vi beklager ulejligheden.
Selvfølgelig er det en god idé!
Skulle man ikke kunne stole på en højesteretsdommer?
Sådan her får vi også set mere af landet.
Hvis nogen spørger, så sig, du er min mor.
Folk skulle nødig tro, vi var sammen.
Drøm bare videre!
Douglas, det falder mig ikke let at sige, -
- men måske har du ret.
Landet er langt mere civiliseret, end jeg troede.
Okay. Tak.
Vi kan komme med bussen ind til centrum, -
- og så kan vi tage en tuk-tuk resten af vejen.
- Hvad sagde han? - Det er dernede.
Den gule dernede.
Men se lige den bus!
Der er jo ikke plads nok!
Første indiske regel: Der er altid plads.
Sådan.
Vi er rigtig kommet på eventyr!
Ja, lad os håbe det.
Jeg er vild med det her!
Mange tak.
Er du blevet vanvittig?!
Undgå alt mad fra lokale!
Måske er det skyllet i inficeret vand.
Det er jo bare en sandwich.
Så lad mig få én med skinke, ost og streptokokker.
Eller en med bakterier, salat og tomater.
Vil De have noget?
Jeg tror, det hedder Aloo Ka Paratha.
Hvis jeg ikke kan udtale det, spiser jeg det ikke.
Hvornår har De sidst været her?
For 40 år siden.
Lige så længe som jeg var gift.
Min mand døde for nylig.
Det gør mig ondt.
Mon vi klarer os her?
Det må De ikke spørge mig om.
Jeg er nok mere ængstelig, end De er.
Nej.
Det bliver en stor oplevelse.
Hvad er en Tuk-Tuk egentlig?
Velkommen til The Best Exotic Marigold Hotel!
Der er en inder derinde.
Helt fint.
Fugle på værelset.
Dette er en bygning helt i sin egen ret.
Måske fungerer alt ikke, helt som De forventer.
Men som topleder og chefadministrator for Marigold Hotel -
- kan jeg stolt meddele, at bygningen har stået her i århundreder.
Det vil den også gøre fremover, tilmed i 100% tiptop stand.
Følg efter mig, men pas på den slemme sten.
Vi runder hjørnet, -
- og når sikkert og vellykket frem til -
- Deres værelse.
Hvor?
Derinde.
Men kære ven, værelser har da døre.
Det her er jo en alkove.
Døren er lige på trapperne.
Hvornår?
Lad os nu ikke gå op i petitesser, Mrs. Hardcastle.
I stedet for at tale om døre, -
- bør vi nyde friheden ved at kunne færdes frit.
- Er der dør til Deres værelse? - Ja, en fuldt duelig dør.
Fint, så bor jeg dér.
De bliver indlagt, når De er kommet Dem oven på rejsen.
De bliver opereret under fuld bedøvelse.
En hofteoperation tager normalt kun to timer.
Kirurgen fjerner den øverste del af lårbensknoglen, -
- og indsætter en protese i stedet.
Et rent og skært rutineindgreb.
Har De en kuglepen?
Hvorfor?
Jeg vil sætte et kryds.
De skulle jo nødig tage den forkerte hofte.
Jeg vil gerne bo på det andet hotel, det fra brochuren.
Mrs. Ainslie, der venter Dem en overraskelse.
Dette er selvsamme bygning, madam.
De har photoshoppet den!
Nej, det er min fremtidsvision.
Som jeg gerne havde set realiseret allerede nu.
Men i Indien har vi et ordsprog.
Alting bliver godt i enden.
Hvis alting ikke er godt, er det ikke enden.
Så må vi jo gøre det godt, ved at De giver os fuld refusion.
Naturligvis, hvis det er det, De ønsker.
Ingen problemer. Jeg giver Dem fuld refusion.
- Gør De? - Naturligvis, madam.
- Med det samme? - Naturligvis.
Med det samme om tre måneder, okay?
Har De prøvet at daske lidt til den?
Ja, det har jeg.
Har De banket den forsigtigt mod bordet?
Ja, det har jeg også.
Okay.
Hvordan kan det være, De er i Indien?
Jeg investerede min pension i vores datters internetfirma.
Hun lovede mig, at når opstartfasen var... startet, -
- og når overgangen fra virtuel til virkelig var gennemført -
- så ville hun tilbagebetale beløbet.
Jeg tror ikke helt, jeg forstår, hvad de ord betyder.
Det gjorde min datter tilsyneladende heller ikke.
Sådan! Så god som ny.
- Er det rigtigt? - Nej, selvfølgelig ikke.
Skulle jeg ikke lige lade være med at ordne den stol?
Det ville jeg også nemt kunne klare.
Hvor længe har jeg ikke set frem til -
- at byde alle mine ærede gæster -
- på en ganske særlig engelsk velkomst-steg.
Tilberedt med kærlig hånd af mig selv -
- og min trofaste assistent og ven, Unge Wasim.
- Hvad slags steg? - En himmelsk smag af England.
Hvad slags steg?
Gedesteg i karry.
Mine fine venner, De er nu alle nået frem til det sted, -
- min elskede far testamenterede til mig, -
- og som jeg har genopført på ruinerne af hans knuste drømme -
- under navnet The Best Exotic Marigold Hotel -
- for de Ældre and Smukke.
Jo, jeg bruger skam disse ord ganske bevidst.
De har alle hørt midnatsklokken kime, -
- og kan skimte Deres livs vinter forude.
Hvem ved, hvor mange dage De har tilbage?
Vi føler os beærede over, at De vil tilbringe denne sidste tid hos os.
- Hvad skete der? - Douglas, så gør dog noget!
Lad mig komme til. Min bror er læge.
Denne mand er død.
Dæk hans ansigt til. Værdighed er vigtig i så svær en stund.
Jeg beklager, kammerat.
- Han hostede. Jeg så, han hostede. - Han bevægede sig.
Han er i live.
Faldt jeg i søvn?
Godt han ikke døde.
Et sandt helvede.
Jeg er kommet i helvede.
Marigold Hotel, Jaipur. Dag ni.
Gamle vaner forgår lettere, end vi tror, og afløses af nye.
Jeg tænder ikke længere for Radio 4 om morgenen.
Nu får jeg nyhederne fra Jaipur Herald.
Snart vænner jeg mig sikkert til larmen fra bilhorn og handlende.
Karburatoren, Sir. Den er gået i stykker.
Findes der noget andet sted i verden -
- der kan præstere så voldsomt et angreb på ens sanser?
De gamle Indiensfarende er upåvirkede.
Men intet kan forberede den uindviede -
- på intensiteten af larm og farver, heden og menneskemylderet.
Sonny sørger for sit eget personlige agreb på vores sanser -
- med et væld af eksotiske retter, der dagligt strømmer fra køkkenet.
Mooli Moong Dal.
Bagara Baingan.
Banjara Gosht.
Paneer Methi Chaman.
Fårekød à la Vindaloo.
Først bliver man overvældet.
Men efterhånden indser man, at strømmen er konstant.
Gør man modstand, bukker man under.
Følg med strømmen, og nå over på den anden bred.
Undskyld, ved De, hvor denne gade ligger?
Så er det slut. Jeg har ikke mere.
Det er en ny og anderledes verden.
Man må tage det som en udfordring.
Ikke bare som en udfordring, men som et tilbud.
Graham talte om et vidunderligt tempel.
Måske har du lyst til at komme med?
Jeg er din kone. Har vi mødt hinanden før?
- Vil du hellere blive her? - Ja, når jeg kender alternativet.
På mine gåture om morgenen smiler gadebørnene til mig.
Det er fordi, du giver dem penge.
Så går jeg selv en tur.
- Det kan ikke være her. - Jo, det tror jeg, Saab.
Men der plejede at være huse over det hele.
Skal vi tage et andet sted hen?
Det er fint. Tak skal De have.
- Mange tak. - Tak, Sir.
- Undskyld? - Ja?
- Her plejede at være en masse huse. - De er rakt ned.
Men hvad med alle familierne?
De er flyttet et andet sted hen.
Du skal ikke holde så fast om det med din højre hånd.
Altså om boldtræet.
Du skal bare styre med det.
Lidt op med din højre albue.
Så rammer du rigtigt.
Tak for det.
De er klar til at komme hjem, Mrs. Donnelly.
Det er ikke mit hjem.
Jeg vil tilbage til England.
Så snart De kan rejse Dem, kan De flyve hjem.
Indtil da hjælper jeg Dem med genoptræningen.
Hvordan går det med hoften?
De må have været heldige.
Ja, det er sært.
Jo mere de opererer, jo heldigere bliver de.
Det må De undskylde.
Det er jeg ked af.
Det er jeg meget ked af.
Jeg leder efter den her adresse.
- Ja. - Forstår De?
- Kunne De måske hjælpe mig? - Ja.
Betyder det, at De forstår, eller at De vil hjælpe?
Ja.
Det må betyde begge dele, ikke sandt?
Ja.
Giv mig bolden.
Jeg kan godt klare ham.
Du skal ned med nakken, onkel!
Giv den hele armen.
Kom nu, Sanjay. Du klarer det.
Kom nu, Sanjay.
Jeg rammer snart med voldsom fart.
Yes!
Er alt i orden, onkel?
Ja, ja.
Vi nærer stor respekt for Deres traditioner.
Men må jeg gøre Dem opmærksom på vores helt nye...
Er der ikke noget, jeg kan byde på?
Vi har engelsk Breakfast Tea, eller Building Tea, som I siger.
Builder's tea.
Nej, ellers tak.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg skulle ikke være kommet.
Vent nu lige lidt.
Jeg så Deres annonce i den lokale avis, -
- hvor De søgte en medarbejder til ældre mennesker.
Men det var ikke lige, hvad jeg havde forestillet mig.
- Vil De søge job? - Jeg spilder vist Deres tid.
Alle her har en universitetsuddannelse.
Vores ansatte er unge, ambitiøse mennesker.
Ja, det kan jeg se. De må undskylde mig.
Nej, sæt Dem nu ned.
Det hedder altså Builder's Tea?
Ja, vi dypper vores småkager i den.
Dypper?
Ja, vi kommer småkagerne ned i teen -
- og lade dem trække lidt.
Man finder det rette tidspunkt, før kagerne går i opløsning, -
- og så gufler man dem i sig -
- og nyder det lyksalige møde mellem småkage og te.
Det er langt bedre, end det lyder.
Måske har De noget, vi kan bruge.
Jeg troede ikke, du kom.
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Det skal du ikke svare på.
Jeg må afsted.
Sig jobbet op. Kom og arbejd for mig.
Det har du ikke råd til.
Jeg har ikke råd til noget som helst.
Jeg savner dig.
Skal jeg komme forbi i aften?
Lad os mødes et andet sted. Jeg finder et hotelværelse.
Sonny, du ejer jo et hotel med masser af værelser.
Hvor der nu bor rigtige hotelgæster.
Betalende gæster?
Hvorfor al den smålige kritik? Det klæder dig ikke.
Sunaina.
Hej, Jay.
Sonny Boy.
Det skal du ikke kalde mig.
Hvis du skal bage på min søster, skal du ikke gøre det offentligt.
Lad os komme afsted.
Godaften, Højesteretsdommer.
Godaften, Mrs. Ainslie. Har De haft en god dag?
Hvad har De foretaget Dem?
Først fornøjede jeg mig med at navngive alle kakerlakkerne.
Siden frokost, hvor jeg fik permanent halsbrand, -
- har jeg siddet her og stirret på en bog -
- og håbet, nogen ville komme og redde mig.
Jeg er glad for, det var Dem.
Hvorfor gik De ikke ud? Der er så meget at se.
Det vrimler med liv, Mrs. Ainslie.
Jeg vil gerne veksle et par ord med kokken.
Hvad med lidt grillkylling og almindelige hvide ris?
Det ville være dejligt.
Udmærket.
Godaften.
Tag endelig plads.
Tak.
Jeg håber, De har haft en god dag.
Jeg vil meget hellere høre om Deres.
Jeg har fået arbejde - mit første nogensinde.
Jeg skal være en slags kulturvejleder.
En opgave, De vil varetage på fornemste vis.
De er måske rar ikke at sige det til nogen.
Jeg er beæret over, De fortalte mig det.
Godaften, The Ainslies.
- Har De haft en god dag? - Aldeles forrygende.
Jeg så det tempel, De nævnte. Meditativt og fredfyldt.
Det var meget betagende.
Så spirituelt at du ikke ænsede stanken af elefantmøg.
Der var desværre ingen elefanter.
Jeg troede også, De ville derhen. Hvor var De i stedet?
Ja, hvor er det, De tager hen hver dag?
Jeg sad netop og fortalte Mrs. Greenslade om det.
Hun har sikkert intet imod at høre om det igen.
Jeg har talt med kokken. Alt er gået i orden.
Hørte du det, Douglas?
Almindelig grillmad, manna fra himlen.
- Jeg behøver vel ikke få det? - De skal have tusind tak.
De burde virkelig se dette tempel.
Det vil jeg meget gerne.
Men husk en klemme til næsen.
- Godnat. - Godnat.
Mrs. Greenslade?
Evelyn.
Må jeg godt vise dig noget?
Jeg voksede op få minutters kørsel herfra.
Det var et stort hus. Vi havde tjenestefolk.
Vi kendte alle konerne og børnene...
En af drengene, der hed Manoj...
Han blev min gode ven.
Vi spillede tit cricket sammen.
Vi spillede alt muligt sammen, og sådan var det i mange år.
Men så...
Men så en aften...
...udviklede det sig til noget andet.
Vi fik nogle få måneder sammen.
Vi tilbragte en weekend sammen i Udaipur...
...hvor vi sad ved en sø og så solen gå ned.
Jeg tænkte, at jeg aldrig ville opleve så stor lykke igen.
Og jeg fik ret.
For pludselig var det hele forbi.
Vi var faldet i søvn sammen, og dér fandt de os.
Det var ikke nemt for mig.
Men jeg vidste, hvem jeg var. Familien havde vist også gættet det.
Men for Manoj var vanæren total.
Hans far blev fyret. Hele hans familie blev sendt væk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort.
Bare lidt frem for slet ingenting.
Men jeg lod det bare ske.
Jeg tog ikke kampen op.
Og så...
Så tog jeg tilbage til England for at gå på universitetet.
Jeg sagde altid, at jeg ville komme tilbage.
Men det gjorde jeg aldrig.
Før nu.
Og nu tænker jeg på...
Hvad nu hvis jeg er det sidste menneske i verden, han ønsker at se?
- Vil du ikke se ham? - Jo.
Jo, jo.
Det skal du så gøre.
Nu hvor vi er blevet driftsdygtige, Mr. Maruthi, -
- kan vi med et mindre kapitalindskud -
- få The Best Exotic Marigold Hotel til at genopstå som Fugl Føniks -
- til fordoms hæder og ære.
Når jeg siger mindre kapitalindskud -
- så mener jeg et mindre mellemstort indskud.
- Måske endda større. - Det har alrig været et hæderkronet hotel.
Vi nøjes med Fugl Føniks.
- Hvor mange værelser bliver der? - Mange.
- Hvor mange? - Et stort antal.
Masser af værelser. Garanteret.
- Jeg går ikke op i detaljer. - Det gjorde Deres far heller ikke.
Mr. Maruthi, må jeg præsentere Dem for en af vores kære gæster.
Kære Mrs. Donnelly, -
- kunne De give os en udførlig beskrivelse af -
- hvordan De oplever stemningen og atmosfæren -
- på The Best Exotic Marigold Hotel.
Jeg mangler ord.
Engelsk vid er helt bedårende.
Tak, madam.
Hjulet snorrer, men hamsteren er død.
- Mummyji, hvad laver du her? - Du ringede. Jeg kom.
Jeg har ikke ringet. Telefonerne virker ikke.
Derfor kom jeg.
- Mummyji, det er mit kontor! - Hvem er den mand?
Bordet rummer private ting. Du skal ikke åbne skufferne.
Jeg insisterer på, du ikke åbner skufferne.
Hvorfor er du egentlig kommet?
Har jeg brug for en grund til at besøge min yndlingssøn?
- Han bor i kæmpevilla i Delhi. - Så yndlingssøn nummer to.
Han tog til Canada for at blive rig.
- Og det blev han! - Det bliver jeg også!
Jeg har en drøm, Mummyji. En genial drøm.
Jeg udliciterer alderdom. Ikke bare de gamle briter.
Der er masser af lande, der ikke kan lide gamle mennesker.
Sonny, dine brødre ejer hver en tredjedel af hotellet.
Det berettiger dem også til en tredjedel af fortjenesten, ikke?
Man får ikke succes fra den ene dag til den anden, Mummyji.
Det er bare luftkasteller. Der skal planlægning og tålmodighed til.
Hvordan går det med din kæreste?
Jeg glæder mig til, du skal møde hende.
Og jeg glæder mig til, du møder den pige, du skal giftes med.
Hun er fra en god familie i Delhi. En virkelig god familie.
Jeg gifter mig som jeg vil. Jeg behøver ikke nogens tilladelse.
Det er din kæreste, der sætter de griller i hovedet på dig, ikke?
Det er en god grund til ikke at gifte dig med hende.
- Hvad nu hvis jeg elsker hende? - En endnu bedre grund.
Sig til Unge Wasim, at han skal hente bagagen i bilen.
Han har dårlig ryg. Hvad mener du med bagage?
- Hvor længe bliver du? - Så længe, der er nødvendigt.
Skat, du kommer ingen vegne, hvis du fejer sådan.
Jeg gjorde rent i et dejligt hus i mange år.
Jeg holdt det skinnende rent. Du skal trykke mere på børsten.
Hun vil ikke tale engelsk.
Hun er en af dem, man tidligere kaldte 'De Urørlige'.
For en from hindu er selv hendes skygge befængt.
Namaste.
Hvor er det, De tager hen? Har De en kvinde?
Får De Dem lidt karry? Og lidt lækker desert?
Nej, det er ikke det.
Jeg er...
Jeg er bøsse.
For tiden måske mere i teori end i praksis.
Men på gensyn senere.
Viceroy Klubben blev stiftet af selveste Lord Kitchener.
Store dele af inventaret er forblevet uændret siden dengang.
Ja, det ser man.
Måske kunne De fortælle mig om klientellet.
Er der nogen maharajaer eller rige enkemænd?
Vi udleverer ikke oplysninger om vore medlemmer, madam.
- Godmorgen, Your Excellency. - En rigtig god morgen.
Hvordan bliver jeg medlem?
Medlemskab koster 120,000 rupees.
Den månedlige afgift er 15,000 rupees.
Med min position kunne jeg måske få rabat?
Deres position, madam?
Ja, man går jo gerne stille med dørene -
- men jeg er medlem af Kongefamilien.
- Hvilket medlem, madam? - Jeg hedder Princesse Margaret.
Det er en stor ære at møde Dem, madam.
Må jeg sige, at De holder Dem forbavsende godt -
- når man tager i betragtning, at De døde for ni år siden.
Må jeg få bede om Deres rigtige navn og 120,000 rupees?
Ved De, hvor han går hen?
Jeg er sikkert på, De ved det. De vil bare ikke sige det.
Jeg kan skaffe Hobnobs. Jeg har mine metoder.
Så mange, De vil have.
Med eller uden mælkechokolade.
Folkeregistret.
Min mor vil ikke have, at vi gifter os.
- Hun har jo ikke mødt mig. - Det er ikke nødvendigt.
Hun ved, du ikke kommer fra Delhi.
Du har ingen familieformue, og du arbejder på et call center.
Du er en del af det moderne Indien, hun ikke bryder sig om.
- Fortæl hende, hvad du vil. - Det prøver jeg på.
Prøv endnu mere.
Elsker du mig, Sonny?
Mine følelser for dig kan ikke udtrykkes med ét ord.
Det er ellers et dejligt ord. Folk kan godt lide det.
Det bliver nemmere at tale med mor, når hotellet går godt.
Og hvis det nu ikke gør?
Alting bliver godt i enden.
Hvis alting ikke er godt, er det ikke enden.
- Sonny! - Det vil lykkes!
Det skal det.
Først da kan du se din familie i øjnene?
Så kan jeg se dig i øjnene.
Er alt i orden, tante?
Jeg skal holde mit livs første tale.
- Forestil Dem, at folk er nøgne. - Hvabehar?
Sådan undgår man at blive nervøs, når man holder tale.
Man forestiller sig, at folk er nøgne.
Sådan har jeg ikke tænkt i mange år.
Undskyld, der skulle vel ikke være nogle rige singler til stede i aften?
Jo, det er der.
Måske kan De skaffe mig en plads ved siden af ham?
Værsgo, madam.
Hans Kongelige Højhed, Prins Michael af Kent.
Dem snupper jeg lige igen. Mange tak.
- Klar? - Ja.
- Ring til mig. - Skal jeg ringe...
Lige som du plejer. Indtast mit nummer.
- Den ringer. - Hallo.
Godmorgen, madam. Hvordan har De det?
Nej, det er ikke en god indledning. Alt for behandleragtig.
Man føler, man ligger på sit dødsleje.
Må jeg bruge et par minutter på at fortælle Dem...
Hvor lang tid er det?
- Tolv minutter. - Så har du allerede løjet.
Nej, jeg har ikke tid nu. Jeg ser tv.
Hvorfor skal hun bruge 12 minutter?
Vi mener, at jo længere vi kan holde kunden i røret, -
- jo bedre trænger vores budskab igennem.
Det er mit yndlingsprogram.
Ja, men hvis De nu hørte, hvilke tilbud...
Nej, du må ikke tale til mig som en robot. Bare tal med mig.
Du ved, jeg sidder og ser fjernsyn.
- Hvad ser De? - En rigtig god udsendelse.
Der sidder en fyr foran et panel af unge kvinder.
Pigernes kærester har alle været i seng med deres mødre.
Altså med pigernes mødre, ikke med... Selv om...
Nu er drengene kommet i studiet og allesammen skændes.
Det lyder fantastisk. De må hellere lægge på.
- Jeg hedder Sunaina. - Se, det var vældig fint.
Evelyn. Evelyn.
Må jeg fortælle Dem lidt om, hvad vi har at tilbyde?
Lidt for tidligt. Jeg har åbenbart lyst til at sludre.
Ser Deres mand også programmet, Evelyn?
Næ, han er død.
Men måske kunne De...
Jeg har faktisk oplevet en telefonsamtale i stil med denne.
Jeg talte med én, der var så bundet af sit manuskript, -
- eller sin salgsstrategi, -
- at hun ikke havde skyggen af menneskelighed i sin stemme.
Det var som om, hun slet ikke forstod -
- at jeg var ved at bryde sammen i den anden ende af røret.
De må savne ham meget.
Empati er udmærket. Men vær mere optimistisk.
Men sommetider er det sådan, at når en dør lukkes...
Så står heller ingen af de andre på klem.
Nej, du har selvfølgelig ret. Det er en ny begyndelse.
Hvad var det, vi skulle tale om?
- Sådan. - Tre minutter?
Jeg sparet jer for ni minutter, eller talt mig til en fyreseddel.
De gør nar ad min stil.
Der er ingen stil at gøre nar ad.
Damen i baren bliver ved med at se på mig.
Som man ser på noget på et museum.
Hvorfor håner De mig?
Jeg vil bare gerne føle mig ung igen.
Føle at nogen har brug for mig, om det så bare en for en nat.
En vidunderlig nat.
Det ved De vist godt hvordan føles.
Giv mig lige et minut og kom så over til mig.
Afvist igen.
For mange år siden havde jeg en forrygende nat med den der herre.
Hvis jeg skulle beskrive hans raffinerede natlige talenter...
- Er drinsene snart klar? - Man siger tålmod er tæmmet lidenskab.
- Madge. - Carol.
- Det er Norman. - Goddag.
Carol. Som i Christmas Carol.
- Det er det vel. - Fantastisk.
Hvad bringer dig to Jaipur, Carol?
Ja, Carol. Hvad bringer dig til Jaipur?
Jeg har faktisk boet her altid. Far arbejdede i Udenrigstjenesten.
- Du er meget veltrænet. - Undskyld?
Det lader til, du holder dig i god form.
Jeg meldte mig til et motionscenter sidste år.
Det kostede en formue, men det hjalp ikke på figuren.
Man skal åbenbart komme jævnligt i sådan et center.
Hvad laver du så, Norman?
- Mig? - Ja.
- Norman er forretningsmand. - Jeg... Ja.
- Hvad slags? - Din tur.
Import-eksport.
Nutildags er det væsentlig mere eks end im.
- Hvis du forstår. - Nej, det gør jeg desværre ikke.
Jeg må ud og have lidt vand i ansigtet.
Jeg er snart helt opløst.
- Det var hyggeligt at sludre. - Nej, det var det ikke.
Nej, men jeg må altså gå.
Hør nu, Carol.
Ikke mere forstillelse, vel?
Kan vi begynde på en frisk?
Jeg er hverken charmerende eller slagfærdig.
Jeg hedder Norman, og jeg er ensom.
Jeg hedder Carol. Det er jeg også.
Dag 22.
Som Darwins finker er vi ved at falde til i vore nye omgivelser.
Når man først er faldet til, står man med et væld af nye muligheder.
Vi får ikke fortiden tilbage ved at længes efter den.
Men nutiden skabes, mens fortiden svinder.
Jeg fik ikke sovet overhovedet. Hanen blev ved med at dryppe.
Jeg har talt med Unge Wasim om det.
- Hvad sagde han? - Aner det ikke. Han talte hindi.
- Jeg kunne jo ordne den selv. - Dig? Hvornår?
Hvad med nu for eksempel.
Hvor er vi henne?
Janta Colony, Kachchi Basti.
Hvad skete der med den oprindelige rute?
Anokhi har inviteret Dem hjem til sig.
Hvem er Anokhi?
Hende, der kommer med mad til Dem.
Hun vil gerne have, De møder familien.
Hvornår kan jeg komme hjem?
Hun vil gerne takke Dem for Deres venlighed.
Jeg har ikke været venlig.
De er den eneste, der anerkender hendes eksistens.
Det spiser jeg ikke.
Det ville være en grov fornærmelse.
Det er lækkert.
Væk med jer! I små lymler!
Få dem væk derfra!
Kom så væk fra min...
Jeg vidste ikke, de bare legede.
Undskyld.
Det er jeg ked af.
Undskyld.
Hvad koster det her?
Tusind rupees.
- Tak. - Nej, nej, nej.
Undskyld mig, men det er ikke sådan, det foregår.
Undskyld, jeg blander mig.
Du skal ikke spørge om prisen. Sig, hvor meget du vil give.
Hun vil give Dem 200. Absolut ikke en rupee mere.
- Tusind rupees. - En skam.
Så går du. Bare gå!
Jeg ved, hvad jeg laver.
- Men jeg ville meget gerne have det. - Han følger efter.
- Tror du? - Helt sikkert.
Det er spillets regler. Bare gå videre.
Han spiller bare cool. Han skal nok komme.
Han spiller virkelig ret...cool.
850, 900, 950, 1000.
- Tak for det. - Selvtak.
Du får ham næste gang.
Hvorfor går du rundt med en vandhane?
Jeg tror, uden at være ekspert, -
- at bøsningsmøtrikken har løsnet sig.
Den skal simpelthen bare strammes.